Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
W kwestii
wymogu zachowania austriackiej struktury akcjonariatu Komisja stwierdza, iż warunek ten obowiązywał wszystkich oferentów, a także iż wszyscy […] oferenci mieli świadomość szczególnego...
On the
issue
of the Austrian core shareholder structure, the Commission notes that this condition applied for all bidders and that all […] bidders were aware of and interested in Austrian Airlines’... W kwestii
wymogu zachowania austriackiej struktury akcjonariatu Komisja stwierdza, iż warunek ten obowiązywał wszystkich oferentów, a także iż wszyscy […] oferenci mieli świadomość szczególnego charakteru rynków, na których prowadzi działalność Austrian Airlines w określonych regionach, a ponadto byli zainteresowani utrzymaniem określonych dwustronnych praw przewozowych.
On the
issue
of the Austrian core shareholder structure, the Commission notes that this condition applied for all bidders and that all […] bidders were aware of and interested in Austrian Airlines’ particular market in certain regions and had an interest in maintaining certain bilateral traffic rights.
...oczekiwań dotyczących rozszerzenia sfery prawnej osób prywatnych (interesy roszczeniowe), jak i
w kwestii
poprawnego stosowania zobowiązań proceduralnych na nią nałożonych (interesy proceduralne)
...of the procedural obligations imposed on them (interessi procedimentali — procedural interests),
in
particular under the law on the publication of official acts.
Poprzez uzasadnione interesy rozumie się interesy osób prywatnych związane z poprawnym korzystaniem z władzy ze strony organów administracji publicznej zarówno w kwestii oczekiwań dotyczących rozszerzenia sfery prawnej osób prywatnych (interesy roszczeniowe), jak i
w kwestii
poprawnego stosowania zobowiązań proceduralnych na nią nałożonych (interesy proceduralne) zwłaszcza na mocy ustawy o ogłaszaniu aktów.
Legitimate interests are defined as the interest of private individuals in the correct use of power by the public authorities, as regards both expectations concerning the extension of their legal sphere (interessi pretensivi — interests involving a claim on the authorities) and the correct application of the procedural obligations imposed on them (interessi procedimentali — procedural interests),
in
particular under the law on the publication of official acts.
włączeniu społeczeństwa
w kwestie
, polityki i działania dotyczące nauki i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości,...
integrate society
in
science and innovation issues
, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and...
włączeniu społeczeństwa
w kwestie
, polityki i działania dotyczące nauki i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości, znaczenia, akceptowalności społecznej i trwałości wyników badań naukowych i innowacji w wielu dziedzinach działalności: od innowacji społecznych po obszary takie jak biotechnologia i nanotechnologia;
integrate society
in
science and innovation issues
, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
włączeniu społeczeństwa
w kwestie
, polityki i działania dotyczące nauki i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości,...
integrate society
in
science and innovation issues
, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and...
włączeniu społeczeństwa
w kwestie
, polityki i działania dotyczące nauki i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości, znaczenia, akceptowalności społecznej i trwałości wyników badań naukowych i innowacji w wielu dziedzinach działalności: od innowacji społecznych po obszary takie jak biotechnologia i nanotechnologia;
integrate society
in
science and innovation issues
, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
...(takich jak przedsiębiorcy i badacze) oraz określenie warunków ramowych i najlepszych praktyk
w kwestiach
polityki, uregulowań prawnych i standaryzacji w danym sektorze.
...and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation
issues
in their relevant sector.
WWiI mogą wnieść wkład do europejskich partnerstw innowacyjnych ze względu na swój zdecentralizowany charakter oraz praktyczne doświadczenia, a w szczególności poprzez rozwijanie niezbędnego kapitału ludzkiego, kształcenie kluczowych podmiotów (takich jak przedsiębiorcy i badacze) oraz określenie warunków ramowych i najlepszych praktyk
w kwestiach
polityki, uregulowań prawnych i standaryzacji w danym sektorze.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation
issues
in their relevant sector.
...na rzecz obserwatorium WHO w celu organizacji warsztatów na temat wymiany najlepszych praktyk
w kwestii
polityki służącej utrzymaniu lub zatrzymaniu pracowników służby zdrowia.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain...
Drugim z nich będzie dotacja bezpośrednia w wysokości maksimum 400000 EUR, z których 80 % zostanie przeznaczone na rzecz obserwatorium WHO w celu organizacji warsztatów na temat wymiany najlepszych praktyk
w kwestii
polityki służącej utrzymaniu lub zatrzymaniu pracowników służby zdrowia.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
...Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej
w kwestiach
polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
...on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays
down
common guidelines for interinstitutional cooperation in matters
of Union information and...
Międzyinstytucjonalna Grupa Informacyjna (Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej
w kwestiach
polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays
down
common guidelines for interinstitutional cooperation in matters
of Union information and communication policy.
...Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej
w kwestiach
polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
...on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays
down
common guidelines for interinstitutional cooperation in matters
of Union information and...
Międzyinstytucjonalna Grupa Informacyjna (Interinstitutional Group on Information) (IGI), której współprzewodniczy Parlament Europejski, Rada i Komisja, wyznacza wspólne wytyczne współpracy międzyinstytucjonalnej
w kwestiach
polityki informacyjnej i komunikacyjnej Unii.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays
down
common guidelines for interinstitutional cooperation in matters
of Union information and communication policy.
Przed ostatecznym terminem składania ofert
w kwestii
dokumentów dodatkowych i informacji, o których mowa w art. 49, agencja może:
Before the closing date for the submission of tenders,
in respect
of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
Przed ostatecznym terminem składania ofert
w kwestii
dokumentów dodatkowych i informacji, o których mowa w art. 49, agencja może:
Before the closing date for the submission of tenders,
in respect
of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
Komisja będzie ściśle monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań
w kwestiach
regulacyjnych, w tym w szczególności zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory
issues
, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
Komisja będzie ściśle monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań
w kwestiach
regulacyjnych, w tym w szczególności zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory
issues
, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
Wspieranie współpracy
w kwestiach
opieki transgranicznej (załącznik – pkt 2.1.2)
Supporting cooperation
on issues
of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Wspieranie współpracy
w kwestiach
opieki transgranicznej (załącznik – pkt 2.1.2)
Supporting cooperation
on issues
of cross-border care (Annex — point 2.1.2) W kwestii
wyników oceny otrzymanych zgłoszeń zasięgnięto także opinii Parlamentu Europejskiego. The
European Parliament has also been consulted on
the results of the evaluation of the applications received. W kwestii
wyników oceny otrzymanych zgłoszeń zasięgnięto także opinii Parlamentu Europejskiego. The
European Parliament has also been consulted on
the results of the evaluation of the applications received.
W przypadku gdy Strony osiągną porozumienie
w kwestii
wyników swoich dochodzeń, państwa członkowskie i Szwajcaria niezwłocznie wprowadzają środki konieczne, by zagwarantować wprowadzenie w...
In case of an agreement between the Parties on the results of their investigations, the Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that appropriate restrictive measures...
W przypadku gdy Strony osiągną porozumienie
w kwestii
wyników swoich dochodzeń, państwa członkowskie i Szwajcaria niezwłocznie wprowadzają środki konieczne, by zagwarantować wprowadzenie w odniesieniu do danej zabawki odpowiednich środków ograniczających, takich jak wycofanie zabawki z obrotu na ich rynku.
In case of an agreement between the Parties on the results of their investigations, the Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as the withdrawal of the toy from their market, without delay.
Oczekiwania bowiem
w kwestii
wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać nadmiar optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.
Expectations
in terms
of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms
of orders.
Oczekiwania bowiem
w kwestii
wyniku operacyjnego są wystarczająco ostrożne, by wyrównać nadmiar optymizmu ustalony na poziomie przewidywanych zamówień.
Expectations
in terms
of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms
of orders.
...wdrożenia ostatecznych porozumień w obecnie nierozwiązanych sprawach dwustronnych, zwłaszcza
w kwestiach
granicznych.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral
issues, in
particular border issues
.
Zapewnienie sprawnego wdrożenia ostatecznych porozumień w obecnie nierozwiązanych sprawach dwustronnych, zwłaszcza
w kwestiach
granicznych.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral
issues, in
particular border issues
.
wzywa ESDZ do dostosowania się do zwyczajów państw członkowskich
w kwestii
lotów;
insists that, with
regard
to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices;
wzywa ESDZ do dostosowania się do zwyczajów państw członkowskich
w kwestii
lotów;
insists that, with
regard
to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices; W kwestii
zasady uzasadnionych oczekiwań zob. wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji, przywołany wyżej, oraz w sprawach połączonych C-182/03 i...
On the principle of legitimate expectation, see judgments of the Court of Justice in Van den Bergh en Jurgens v Commission, cited above, and Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Forum 187 ASBL v...
W kwestii
zasady uzasadnionych oczekiwań zob. wyroki Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji, przywołany wyżej, oraz w sprawach połączonych C-182/03 i C-217/03 Forum 187 ASBL przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. I-5479, pkt 147; oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-290/97 Mehibas Dordtselaan przeciwko Komisji [2000] Rec. s. II-15, pkt 59.
On the principle of legitimate expectation, see judgments of the Court of Justice in Van den Bergh en Jurgens v Commission, cited above, and Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147; judgment of the Court of First Instance in Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59.
W kwestii
zasady uzasadnionych oczekiwań zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji, przywołany wyżej, pkt 44; wyrok Trybunału Sprawiedliwości w...
On the principle of legitimate expectation, see the judgment of the Court of Justice in Van den Bergh en Jurgens BV v Commission, already cited, paragraph 44; judgment of the Court of Justice in...
W kwestii
zasady uzasadnionych oczekiwań zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Van den Bergh en Jurgens BV przeciwko Komisji, przywołany wyżej, pkt 44; wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-182/03 i C-217/03 Forum 187 ASBL przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. I-5479, pkt 147 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-290/97 Mehibas Dordtselaan przeciwko Komisji [2000] Rec. II-15, pkt 59.
On the principle of legitimate expectation, see the judgment of the Court of Justice in Van den Bergh en Jurgens BV v Commission, already cited, paragraph 44; judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147; and judgment of the Court of First Instance in Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59.
...nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron
w kwestii
zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie...
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create...
Ciągłe aktualizowanie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 w celu pozostawania na bieżąco z programem przeglądu okazało się nieefektywne i czasochłonne. Ponadto mogłoby ono prowadzić do dezorientacji zainteresowanych stron
w kwestii
zasad, których należy przestrzegać, oraz substancji czynnych będących obecnie w trakcie oceny.
This practice of constantly updating Regulation (EC) No 2032/2003 in order to follow the evolution of the review programme has proven ineffectual and time-consuming; furthermore it could create confusion to stakeholders as to which rules apply and which active substances are currently under review.
W kwestii
kwalifikowania się spółki NMS do objęcia pomocą na restrukturyzację Komisja twierdzi, że nie zostały spełnione kryteria zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, opisane w wytycznych, a w...
As
regards
the eligibility of NMS for restructuring aid, the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines are not met. In particular: W kwestii
kwalifikowania się spółki NMS do objęcia pomocą na restrukturyzację Komisja twierdzi, że nie zostały spełnione kryteria zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, opisane w wytycznych, a w szczególności:
As
regards
the eligibility of NMS for restructuring aid, the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines are not met. In particular: 
